Çeviri Dersleri-7: İngilizce Have & Has ve “There”

Çeviri tekniklerine geçmeden önce yaptığımız gramer tekrarlarımıza kaldığımız yerden devam ediyoruz. Bu dersimizde ilk olarak sahiplik ve mülkiyet ifade eden “Have” ve “Has” kullanılarak oluşturulan cümleler üzerinde duracağız. Ardından ise, İngilizcede çok karşılaşılan ve sıklıkla kullanılan “There” yapısına değineceğiz. Çeviri nasıl yapılır diyorsanız ya da çeviri yapmanın püf noktaları hakkında genel bilgiler almak istiyorsanız ilk dersimize yaniden göz atabilirsiniz.

İngilizcede Sahiplik ve Mülkiyet

İngilizce’de sahiplik bildirmek için Have (got) ve Has (got) fiillerinden yararlanılır. Bunların geçmiş zaman hali Had (got) şeklindedir.

Çevirilerde “var” ya da geçmiş zamanda “vardı” şeklinde ifade edilirler. Olumsuz cümlelerde ise “yok” ya da “yoktu” şeklinde çeviri yapılır.

Aşağıdaki örnekleri inceleyelim:

İNGİLİZCE TÜRKÇE
I have some Money Biraz param var
He has got a house Onun bir evi var
They had no time to come here Buraya gelmek için vakitleri yoktu
She had three apples Üç tane elması vardı

İngilizcede “There” Kalıpları

There ile başlayan cümleler, çevirilerde have ve has ifadelerinin kullanıldığı cümlelerle karıştırılabilir. Çünkü her iki yapı da “var” ya da “vardı” şeklinde çevrilir.

Fakat yukarıda da gösterildiği gibi have ve has kullanıldığı durumda bir sahiplikten veya bir mülkiyetten bahsedilir.Burada ise soyut veya somut bir durumun varlığından söz edilir.

Aşağıdaki örneklere bakıldığında konu daha iyi anlaşılacaktır.

İNGİLİZCE TÜRKÇE
There are 52 weeks in a year Bir yılda 52 hafta var
There is no dinning room in that house O evde yemek odası yok
There was nobody in the garden Bahçede kimse yoktu
There will be enough time for us Bizim için yeterli vakit olacak
There has been no rain in İzmir for a week İzmir’de bir haftadan beri yağmur yok
There had been some good films before you come Siz gelmeden önce birkaç tane güzel film vardı

Tablodan da görüldüğü gibi bu yapı ile oluşturulan cümlelerin zamanlara göre çok fazla alternatifli kullanımı vardır. Bu kalıp yapısı şimdiki zamanda, geçmiş ve gelecek zamanlarda kullanılabilmesinin yanı sıra “Perfect” cümlelerde de kullanılabilmektedir.

Add a Comment

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir